Um Sexto Sentido - A Sixth Sense

 A visão

           Diferentemente do homem, o cristalino do cavalo praticamente não muda de forma, não é capaz do que chamamos de acomodação dinâmica, ou seja, de ajustar-se para permitir a visão de um objeto próximo de outro distante alternadamente, cruzando ou diminuindo a convergência. Por outro lado, o formato ovoide em vez de redondo do globo do cavalo faz com que a distância do cristalino em direção à retina, sobre qual as imagens são formadas, varie: assim, a parte inferior do campo de visão deixa os objetos próximos nítidos, enquanto, a parte superior deixa nítidos os objetos distantes. Isso permite que o cavalo consiga ver, ao mesmo tempo, a erva que está pastando e os campos ao redor, vigiando o grupo contra predadores enquanto com. Ao contrário do que se diz, o cavalo é capaz de distinguir cores, especialmente o azul e o vermelho. Mas ele provavelmente percebe o amarelo como uma nuance de vermelho e o verde com uma tonalidade de cinza.
            O cavalo enxerga bem no escuro, muito melhor do que nós, como percebemos durante cavalgadas noturnas. Porém, ele se adapta mais lentamente às variações de luminosidade. Enquanto nossos olhos se adaptam rapidamente ao passar de um ambiente claro à penumbra, o cavalo fica um tanto cego por algum tempo. Enfim, a acuidade visual intermediária entre a do homem e a do cão ou a do gato permite que o cavalo distinga bem as formas. Não apenas ele é capaz de perceber a silhueta de um cavalo entre outros como também consegue identificar as pessoas conhecidas através dos traços do rosto e também pela roupa.

Dicionário (ver imagem abaixo)
Cristalino: Lente transparente, elástica, situada no globo ocular, atrás da íris.
Convergência: Sinônimos: Centralização, concentração
Ovoide: Que tem forna oval, de ovo.
Retina: Parte interna do olho (ver imagem)
Nuance: Variação de cores
Acuidade visual: Poder de discriminação relativo a um órgão dos sentidos (no caso a visão)
Silhueta: Desenho do perfil que representa as linhas do contorno de um corpo (objeto, pessoa ou animal) ou da sua sombra projetada.

Imagem:

The vision

      Unlike ma, the lens of the horse hardly changes shape, is not capable of what we call dynamic accomodation, or to adjust to allow the vision of a distant object next to another alternately, crossing or decreasing convergence. Moreover, the oval shape instead of round the globe horse causes the distance or the lenstoward the retinal on which images are formed, varies, thus the bottom of field stopsnear sharp objects, while the upper leaves sharp objects away. This allows the horse cas see, while with. Contrary to what they say, the horse is able to distinguish colors, especially blue and red. But he probably perceives as a yellow shade or red and green with a shade of gray.
    The horses sees well in the dark, much better than we, as perceive during night riding. However, it adapts nore slowly to changing light conditions. As our eyes adjust quickly to move from a bright to the dark, the horses is some what blind for some time. Finally, the intermediate visual acuity between the man and the dog or cat allows the horse and distinguish shapes. Not only he is able to perceive the silhouette of a horse as well as others can identify people through the known features or the faces and also the clothers.